совместно
с Шурой Чернозатонской
together with Shura Scaya
UNDO
Борьба за права пустоты. Серия действий направленная на удаление, выравнивание, нейтрализацию, успокоение.

The struggle for the rights of emptiness. A series of actions aimed at the removal, equalization, neutralization, comforting.
1
След / Trace
Вместо леса - корявое поле. Тяжестью вывозимых стволов вдавленные в грязь следы шин.
Немного влажной глины из остатков ручья.

Instead of the forest - gnarled field. With a gravity of exported trees the tracks tires embedded in the mud .
Slightly wet clay from the remains of the stream .
2
Квадрат / Square
Весна, Подмосквье,
цветущая заячья капуста.
На площади 50х50см
удаляем весенне цветение.
Так все будет выглядеть летом.

Spring, Podmoskovje,
Hare's cabbage is flowering .
Remove the spring bloom
at 50x50sm square.
So it will look in the summer.
3
Шпаклевка щелей / Caulking cracks
Дно осушеного озера,
кракелюры иссохшего ила,
стена песка, готовая, чтобы  сравнять озеро с землей.

The bottom of the drained lake,
cracelures of withered sludge,
wall of sand, ready to level the lake with the land.
4
Удаление Шишкина /  Shishkin Removal
совместно
с Шурой Чернозатонской
together with Shura Scaya
Рядом с Новой Деревней, где мы с Шурой проводили лето с детства, есть озеро.
Еще год назад оно выглядело так ->
Но в этом году мы обнаружили что рядом образовался гигантский супермаркет, а озеро поделено дамбой пополам:
в одной половине стоит мутная вода, а во второй половине  обнажено дно  с потрескавшимся рельефом: впадинами и холмами сформированными течением.
В полиэтиленовые пакеты мы набрали воду из сохранившейся половины, завязали их и разложили на вершинах дна, под взглядом незаинтересованного наблюдателя сидящего на разделительной полосе земли.

Next to the village, where me and Shura spent our summers since childhood, there is a lake.
But this year, we found a giant supermarket next to it, and the lake divided in half:
one half filled with muddy water, and second half naked, with a cracked bottom topography: valleys and hills shaped over.
We took water in the plastic bags  from the preserved half, tied them up and laid on the tops of the bottoms hills, under the gaze of disinterested observer sitting on the dividing strip of land.
5
Линия / Line
Балтийское море,
бывшая чайка,
край волны

Baltic Sea,
the former seagull
the wave edge
6
Костыль / Grasscrutch
Промежуток
между весной и зимой
предъявил прошлогодние запасы.
Трава как живая -
вставай и иди!


The gap
Between spring and winter
Revealed last year's reserves.
Grass is almost alive -
just get up and go!
2016 ˃